Con la intervención de
„MAX“ HERMANN FINGER
DMYTRO LISNYCHYI
JAN GROSSER
OLGA LISNYCHYA
TANYA LISNYCHYA
ANNELIESE WAGENER
WILLI WAGENER
CHRISTOPH ORT
MATTHIAS ZINS
ZORYAN KIS
Guión, Dirección, Cámara, Sonido y Cut
RICHARD ROSSMANN
Consultoria dramática
LOUISE EAST
ELA ANGERER
Producción
RICHARD ROSSMANN
Diseño y mezcla de sonido
MARIO DANCSO GREGOR RAŠEK
www.overdub.at
Subtítulos y traducción en español
JOSE ANTONIO MONTERO
Subtítulos y traducción en inglés
STEPHEN K MOLLOY
Etalonaje
THOMAS ZIPF
Dirección de arte
CAROLINE WOLF
Diseño web y CMS
MAJKEN OLSEN
Transcripciones
BARBARA SOTELSEK CHRISTOPH MOKWA JANOS TEDESCHI ALEKSANDRA MARCHENKO VERENA HARZER OLGA LIPOWSKA ALEXANDRE EICH KATHARINA KIEBACHER
Mi especial agradecimiento a:
Max
Dima
Jan
y
Dr. Yves Zimmer
Mi agradecimiento a:
Olga Lisnychya Tanya Lisnychya Anneliese Wagener Willi Wagener Emmi Michel Christoph Ort Matthias Zins Louise East Stephen K Molloy Ela Angerer Caro Wolf Johanna Adorjan Jorn Weisbrodt Zeynep Yuecel Barbara Simon Daniel Simon Verena Teissl Fritz Kraemer Sissi Hüetlin Maj Olsen Alexander Dwyer Tassilo Aschauer Jonathan Schmitt-Ott Lisa Gschossmann Gustav Gschossmann Angelika Hager Benjamin Cantu Martin Rinderknecht Ralph Susenbeth Eitan Herzog Cornelia Apel Dr. Arend Moll Alberto García Báscones
Niels Zuiderhoek
Fritz Rating
Asociación Alemana contra el SIDA
Sergiu Grimalschi
Tochka Opory /Fulcrum
Consejo nacional de la Tuberculosis y la prevención del VIH (CCM) de Ucrania
Zoryan Kis y su equipo
Centro de prevención del VIH de Kiev, Ucrania
Taras Korosiichuk y su equipo
Registro Civil y Oficina de empadronamiento en Berlín Friedrichshain Kreuzberg
En especial a la intérprete empleada del Registro Civil
Equipo de la Boiler Sauna Berlin
Hombre sobre el banco en el parque
Intérprete
Willi Elbert
Abogado
Frank Brown
Revisión de cuentas y asesoramiento fiscal
Trigon Salzburgo y Viena
Miguel Schauer
Soup Film, Berlín
Stephan Fruth Ada Zuiderhoek Sabine Hackl Thorben Zoeger Adrian Gebauer
Equipos y soporte técnico
25p Berlin y son equipo
Música
Título de la canción
„A killer, friend and foe“
de youguysmusic
Interpretado por Pascal Briggs
© youguysmusic
Con la colaboración de Niels Zuiderhoek y Fritz Rating