With
„MAX“ HERMANN FINGER
DMYTRO LISNYCHYI
JAN GROSSER
OLGA LISNYCHYA
TANYA LISNYCHYA
ANNELIESE WAGENER
WILLI WAGENER
CHRISTOPH ORT
MATTHIAS ZINS
ZORYAN KIS
Director, Cinematographer and Editor
RICHARD ROSSMANN
Dramatic Advisor
LOUISE EAST
ELA ANGERER
Production
RICHARD ROSSMANN
Sound Design & Mix
MARIO DANCSO GREGOR RAŠEK
www.overdub.at
Subtitles and Translation into English
STEPHEN K. MOLLOY LOUISE EAST
Subtitles and Translation into Spanish
JOSE ANTONIO MONTERO
Color Grading
THOMAS ZIPF
Art work
CAROLINE WOLF
Webdesign & CMS
Olsen @waingarten
Transcripts
BARBARA SOTELSEK CHRISTOPH MOKWA JANOS TEDESCHI ALEKSANDRA MARCHENKO VERENA HARZER OLGA LIPOWSKA ALEXANDRE EICH KATHARINA KIEBACHER
Special thanks to:
Max
Dima
Jan
and
Dr. Yves Zimmer
Thanks to:
Olga Lisnychya Tanya Lisnychya Anneliese Wagener Willi Wagener Emmi Michel Christoph Ort Matthias Zins Louise East Stephen K Molloy Ela Angerer Caro Wolf Johanna Adorjan Jorn Weisbrodt Zeynep Yuecel Barbara Simon Daniel Simon Verena Teissl Fritz Kraemer Sissi Hüetlin Maj Olsen Alexander Dwyer Tassilo Aschauer Jonathan Schmitt-Ott Lisa Gschossmann Gustav Gschossmann Angelika Hager Benjamin Cantu Martin Rinderknecht Ralph Susenbeth Eitan Herzog Cornelia Apel Dr. Arend Moll Alberto García Báscones
and
Niels Zuiderhoek
Fritz Rating
Deutsche AIDS Hilfe e.V.
Sergiu Grimalschi
Tochka Opory / Fulcrum
National Council on TB and HIV Prevention (CCM) of Ukraine
Zoryan Kis and his team
HIV Prevention Center Kiev, Ukraine
Taras Korosiichuk and his team
Registrar Office Berlin Friedrichshain Kreuzberg
In particular the executing registrar
Team of Boiler Sauna Berlin
Man on the park bench
Interpreter
Willi Elbert
Lawyer
Frank Brauner
Revision and Taxes
Trigon Salzburg und Wien
Miguel Schauer
Soup Film, Berlin
Stephan Fruth Ada Zuiderhoek Sabine Hackl Thorben Zoeger Adrian Gebauer
Equipment
25p Berlin und seinem Team
Music
Title Song
„A killer, friend and foe“
Composer: youguysmusic
Interpret: Pascal Briggs
© youguysmusic
Courtesy of Niels Zuiderhoek and Fritz Rating